ニュースで熱狂的なオバマ支援者のことを「オバミカン」と呼んでいるとのこと。
うーん、英語が苦手なんだが、普通に考えたら「オバミアン」か「オバマン」じゃないの?
だってアメリカがアメリカン、カナダがカナディアン、メキシコがメキシカンでしょ?
「オバマニア」ってのもあるらしいので、間違っても「オバミー」「オバミスト」が本筋か?
「-AN」か「IAN」がついてって感じなんだけど、なんで「-ICAN」
アメリカンに掛けたのか?I can に掛けたのか?なんかネットで流布しているような乗りのネーミングに感じる。
これが作戦だったら、ちょっと暗いな。 |